1 00:00:15,432 --> 00:00:17,141 Je suis seul maintenant. 2 00:00:17,308 --> 00:00:19,393 Je suis coupé. 3 00:00:19,769 --> 00:00:21,895 Nulle part où courir. 4 00:00:22,063 --> 00:00:24,356 Je devais faire ça. 5 00:00:24,524 --> 00:00:25,774 Je devais essayer. 6 00:00:29,320 --> 00:00:33,282 J'ai peur que tout s'arrête pour finir, et finir tranquillement. 7 00:00:36,953 --> 00:00:40,456 J'ai peur de ne jamais pouvoir sortez du désert ici. 8 00:00:42,834 --> 00:00:45,044 J'ai peur d'avoir échoué. 9 00:00:45,211 --> 00:00:46,462 Ils sont après moi. 10 00:00:46,629 --> 00:00:47,963 Envoyez de l'aide. 11 00:00:48,131 --> 00:00:51,675 Après avoir reçu ce message, je j'essayais de la rappeler. 12 00:00:52,802 --> 00:00:54,303 Ensuite, j'ai appelé le shérif. 13 00:00:55,013 --> 00:00:58,390 - Mais après son message... - Vous ne savez pas à qui faire confiance. 14 00:01:18,828 --> 00:01:20,287 Dr Shaw. 15 00:01:20,455 --> 00:01:22,748 J'étais inquiet toi, tu accélères comme ça. 16 00:01:22,957 --> 00:01:25,667 Quelque chose devait arriver toi, eh bien, nous serions au bord d'un ruisseau. 17 00:01:25,835 --> 00:01:28,712 Je suis désolé. j'ai une urgence appendicectomie sur le continent. 18 00:01:28,880 --> 00:01:30,547 Euh-huh. 19 00:01:31,841 --> 00:01:32,883 Qu'y a-t-il à l'arrière ? 20 00:01:42,477 --> 00:01:45,521 Depuis que Jessie était enfant, le quelqu'un était plus dans le besoin... 21 00:01:45,688 --> 00:01:49,566 plus elle voulait aider. C’était d’abord ces urgences à Chicago. 22 00:01:49,734 --> 00:01:52,986 Puis les médecins sans Frontières en Afrique de l'Est. 23 00:01:53,196 --> 00:01:54,613 Kaboul, Kosovo. 24 00:01:54,864 --> 00:01:57,991 Mme Shaw, nous n'avons jamais travaillé dans cette partie du monde. 25 00:01:58,201 --> 00:02:01,912 Je ne sais pas ce que le détective Simms je vous ai parlé de notre façon de fonctionner, mais... 26 00:02:02,122 --> 00:02:03,705 Il a dit que tu étais le meilleur. 27 00:02:03,873 --> 00:02:07,584 Et il a dit que si c'était son enfant, vous seriez les personnes à qui il ferait confiance pour l'aider. 28 00:02:09,045 --> 00:02:10,921 Qui avons-nous ici ? 29 00:02:16,010 --> 00:02:17,553 Hank Benson. 30 00:02:17,720 --> 00:02:20,722 Ouais. Je pensais que je prendrais le corps dans le comté pendant que j'y étais... 31 00:02:20,890 --> 00:02:22,891 que l'autopsie commence. 32 00:02:23,059 --> 00:02:26,395 Je ne pense pas que l'entreprise ça va beaucoup aimer. 33 00:02:26,604 --> 00:02:29,398 Ils continuent d'essayer pour me dire qu'elle est perdue. 34 00:02:29,732 --> 00:02:30,983 Jessica n'est pas perdue. 35 00:02:32,902 --> 00:02:34,820 Je connais ma fille. 36 00:02:34,988 --> 00:02:37,489 Elle peut se débrouiller seule. 37 00:02:44,205 --> 00:02:45,706 Allons-y. 38 00:03:28,958 --> 00:03:32,044 Descendez là. je veux corps. Tous deux. 39 00:03:38,593 --> 00:03:40,010 Agrius Industries? 40 00:03:40,178 --> 00:03:43,847 Seize virgule deux milliards de dollars de ventes l’année dernière. 41 00:03:44,015 --> 00:03:46,225 Matériel industriel, agriculture, biotechnologie... 42 00:03:46,392 --> 00:03:50,687 et, apparemment, une petite exploitation minière opération à Tanarak, en Alaska. 43 00:03:50,855 --> 00:03:54,733 Trois heures après le message vocal de Jessica, la société a fait une annonce... 44 00:03:54,901 --> 00:03:57,819 qu'ils faisaient du lourd dynamitage autour des mines... 45 00:03:57,987 --> 00:04:00,906 - restreindre l'accès à l'île. - Garder les gens à l'écart... 46 00:04:01,074 --> 00:04:03,533 - pendant qu'ils la chassent ? - C'est comme ça que je l'ai lu. 47 00:04:03,701 --> 00:04:06,787 Pourquoi une grande entreprise ferait-elle du désordre avec un petit médecin de campagne ? 48 00:04:06,996 --> 00:04:09,790 La mère de Jessica a dit que l'entreprise l'avait harcelée... 49 00:04:09,999 --> 00:04:11,750 à propos de la mort d'un contremaître de mine. 50 00:04:11,918 --> 00:04:14,086 Quelque chose à propos d'essayer pour empêcher une autopsie. 51 00:04:14,254 --> 00:04:15,462 Autopsie? A-t-il été assassiné ? 52 00:04:15,630 --> 00:04:18,340 Tu sais, c'est ce que c'est étrange. Je l'ai examiné. 53 00:04:18,508 --> 00:04:20,717 Le gars l'a effectivement fait mourir d'une crise cardiaque. 54 00:04:20,885 --> 00:04:22,552 Pas de jeu déloyal quoi que ce soit suggéré. 55 00:04:22,720 --> 00:04:24,721 - C'est bizarre. - Ouais. 56 00:04:24,931 --> 00:04:29,685 D'accord. L'île, 400 milles carrés, principalement de la forêt, entourant la mine. 57 00:04:29,894 --> 00:04:33,814 Une route d'accès au continent ici, qu'ils ont fermé. 58 00:04:34,023 --> 00:04:36,900 Nous allons te construire un couverture officielle pour vous aider à passer au travers... 59 00:04:37,068 --> 00:04:41,405 ce qui va être difficile puisque nous n'avons pas d'amis comme ça là-bas. 60 00:04:41,823 --> 00:04:43,657 Il est dessus. 61 00:04:47,161 --> 00:04:49,288 Que puis-je dire ? Il aime votre bureau. 62 00:04:49,455 --> 00:04:53,000 Écoute, je ne sais pas comment il fait ce qu'il fait, et je m'en fous. 63 00:04:53,167 --> 00:04:57,129 Mais là-haut, en Alaska, c'est insulaire. Vous n'êtes pas de là, vous ne pouvez pas entrer. 64 00:04:57,338 --> 00:05:01,133 - Tu ne penses pas qu'il puisse le faire ? - Non. Non. Vraiment pas. 65 00:05:01,301 --> 00:05:03,677 Reste ici, travaille l’angle de l’entreprise. 66 00:05:03,845 --> 00:05:06,430 Quelqu'un doit savoir quelque chose et comment nous pouvons l'arrêter. 67 00:05:06,597 --> 00:05:08,265 Paul Woodruff. 68 00:05:09,100 --> 00:05:10,142 Qui est Paul Woodruff ? 69 00:05:10,310 --> 00:05:12,894 Bureau des terres de l'Alaska et le développement minier. 70 00:05:13,062 --> 00:05:16,440 Guy est en congé depuis quelques temps mois, donc tu es lui pendant 48 heures. 71 00:05:16,607 --> 00:05:18,066 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 72 00:05:18,234 --> 00:05:21,570 Les pièces d'identité et les documents seront dans le une voiture vous attend à votre atterrissage. 73 00:05:21,946 --> 00:05:25,324 Eh bien, j'ai un avion à prendre. Vous deux, faites-moi savoir ce que vous trouvez. 74 00:05:25,992 --> 00:05:27,701 Plus tard, mec. 75 00:05:29,078 --> 00:05:31,330 - Tu ne veux pas savoir comment j'ai fait ? - Non. 76 00:05:31,497 --> 00:05:32,914 Non ? 77 00:05:33,583 --> 00:05:35,292 Peut être. 78 00:05:38,629 --> 00:05:42,591 Hé. Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos de cet endroit. Ils n'aiment pas les étrangers. 79 00:05:42,759 --> 00:05:46,720 Alors n'y va pas pour déconner ou rien. Mélangez-vous, faites profil bas. 80 00:05:47,263 --> 00:05:49,973 Hé, c'est moi. 81 00:05:54,145 --> 00:05:56,021 Ouais. 82 00:06:30,640 --> 00:06:34,142 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Oh, Dieu merci, tu parles anglais. 83 00:06:34,310 --> 00:06:38,355 Je conduis depuis si longtemps, je pensais que je Je devrais être à mi-chemin de Moscou maintenant. 84 00:06:39,190 --> 00:06:41,400 C'était une blague ? 85 00:06:41,901 --> 00:06:43,693 Ouais. Ouais, ça l'était. 86 00:06:45,696 --> 00:06:47,864 Aspérule des bois. Bureau des terres et gestion des mines. 87 00:06:48,032 --> 00:06:50,992 J'ai entendu dire que tu avais eu de fortes explosions ça continue, fermer l'île ? 88 00:06:51,160 --> 00:06:53,787 Oui Monsieur. Jusqu'au vent souffle la poussière et les débris. 89 00:06:53,955 --> 00:06:56,498 Droite. Quelqu'un a oublié d'en parler à mon bureau. 90 00:06:56,666 --> 00:06:59,835 Serait-il donc possible d'obtenir un peu de ça pour moi ? 91 00:07:03,464 --> 00:07:05,674 Attendez juste là. 92 00:07:08,678 --> 00:07:10,178 Ouais, c'est moi. 93 00:07:10,346 --> 00:07:13,515 Ouais, j'ai un gars ici. Il s'appelle Paul Woodruff. 94 00:07:14,183 --> 00:07:15,976 Le Bureau des Terres et gestion des mines. 95 00:07:16,185 --> 00:07:19,187 - Veut conduire jusqu'à l'île. - Il est là maintenant ? 96 00:07:19,355 --> 00:07:20,689 - Ouais. - Condamner. 97 00:07:20,857 --> 00:07:23,608 - D'accord. Demandez à Big Mike de l'accueillir. - D'accord. Ouais. 98 00:07:24,318 --> 00:07:25,402 J'ai compris. 99 00:07:29,949 --> 00:07:33,034 je vais devoir te fournir avec une escorte sur l'île. 100 00:07:33,202 --> 00:07:35,120 Super. Qui est-ce que je suis ? 101 00:07:35,329 --> 00:07:37,581 Tu vas être conduits directement sur le site. 102 00:07:37,748 --> 00:07:41,293 Tu ne voudrais pas te gratter ta belle nouvelle Camaro. 103 00:09:13,094 --> 00:09:15,303 Nous nous arrêtons pour tout raison particulière ? 104 00:09:15,471 --> 00:09:17,806 Unité 1, entrez. 105 00:09:18,015 --> 00:09:19,099 Allez-y. 106 00:09:19,267 --> 00:09:22,310 J'ai les yeux sur une colonne de fumée 800 mètres à l'est de notre position. 107 00:09:22,520 --> 00:09:24,604 Copiez ça. Sortez là-bas et je ferai rapport. 108 00:09:24,814 --> 00:09:27,482 Vous cherchez quelqu'un ? Je Je pensais que l'île avait été évacuée. 109 00:09:27,650 --> 00:09:30,360 Perdu le contact avec un géomètre hier. 110 00:09:30,528 --> 00:09:33,154 - Besoin que je dépose un rapport ? - Asseyez-vous dans la voiture. 111 00:09:33,322 --> 00:09:35,198 N'allez nulle part. Ne touchez à rien. 112 00:09:35,366 --> 00:09:36,866 Je reviendrai. 113 00:09:49,171 --> 00:09:51,006 - Pourquoi tu utilises ça ? - Des ours. 114 00:09:52,675 --> 00:09:56,011 Qu'est-ce que tu fais, 6'3", 220 ? Tu former? Les arts martiaux, quelque chose comme ça ? 115 00:09:56,178 --> 00:09:57,554 Wing Chun. Ceinture noire. 116 00:09:58,180 --> 00:10:01,349 - Je parie que tu es plutôt doué pour ça. - Tu ne veux pas le savoir. Fais-moi confiance. 117 00:10:48,522 --> 00:10:51,066 Salut, je m'appelle Christophe Chance. C'est ta mère qui m'a envoyé. 118 00:10:52,193 --> 00:10:54,569 Ma mère ? Vous n'en faites pas partie ? 119 00:10:55,071 --> 00:10:56,905 Serions-nous toujours parler si je l'étais ? 120 00:10:59,909 --> 00:11:01,910 Alors, qu'y avait-il dans la seringue ? 121 00:11:03,037 --> 00:11:04,079 Morphine. 122 00:11:04,246 --> 00:11:06,831 Intéressant. La prochaine fois tu je voudrais peut-être le laisser vide. 123 00:11:06,999 --> 00:11:09,250 Bulle d'air dans la jugulaire est mortel en quelques secondes. 124 00:11:10,252 --> 00:11:13,546 Je pense que je sais ce que mettre un bulle d'air dans la jugulaire. 125 00:11:13,714 --> 00:11:16,091 Je suis allé à l'école pour apprenez à ne pas le faire. 126 00:11:16,258 --> 00:11:17,884 Alors, qu'est-ce que tu es ? Un flic ? 127 00:11:18,094 --> 00:11:19,928 Pas exactement. 128 00:11:20,096 --> 00:11:22,097 Eh bien, pas du tout, vraiment. 129 00:11:22,264 --> 00:11:25,100 Ta mère m'a embauché pour vous faire quitter l'île. 130 00:11:25,267 --> 00:11:26,893 Oh, je vois. 131 00:11:27,061 --> 00:11:28,269 Vous êtes un mercenaire. 132 00:11:30,606 --> 00:11:33,650 Il y a un camion sur la route avec les clés toujours sur le contact. 133 00:11:33,859 --> 00:11:37,737 Si tu veux y arriver pendant qu'il le peut encore faites-nous du bien, je vous propose d'y aller. 134 00:11:45,371 --> 00:11:47,622 Une idée de pourquoi ils sont après toi ? 135 00:11:47,790 --> 00:11:49,082 Hank Benson. 136 00:11:49,250 --> 00:11:51,376 Votre patiente ? Le gars qui est mort ? 137 00:11:51,544 --> 00:11:53,586 Ouais. Il était contremaître de mine. 138 00:11:53,796 --> 00:11:55,463 La dernière fois que je suis venu en passant par Tanarak... 139 00:11:55,631 --> 00:11:58,967 il se plaignait d'une respiration difficile, une éruption cutanée qu'il ne pouvait pas expliquer. 140 00:11:59,135 --> 00:12:02,095 J'ai donc diagnostiqué une allergie. Je lui ai donné de l'antihistaminique. 141 00:12:02,263 --> 00:12:03,680 Puis, la semaine dernière, je reçois un appel. 142 00:12:03,889 --> 00:12:06,433 Hank était tombé mort d'une embolie pulmonaire. 143 00:12:06,642 --> 00:12:08,435 - Ça ne sonne pas bien. - Vraiment pas. 144 00:12:08,602 --> 00:12:11,271 Cela n'avait aucun sens quand je l'ai examiné. 145 00:12:11,480 --> 00:12:13,481 J'ai donc programmé un autopsie sur le continent. 146 00:12:13,649 --> 00:12:17,277 Vingt-quatre heures plus tard, les hommes de l'entreprise arrivent en me disant qu'ils veulent Agrius... 147 00:12:17,445 --> 00:12:19,988 - s'occuper de l'autopsie. - Pourquoi tu ne les as pas laissés ? 148 00:12:20,531 --> 00:12:22,115 Un homme était mort sous mes soins. 149 00:12:22,992 --> 00:12:26,619 Un homme avec un femme, trois enfants. 150 00:12:26,787 --> 00:12:28,955 Et je ne pouvais pas expliquer pour eux ce qui s'est passé. 151 00:12:29,123 --> 00:12:31,958 Je ne peux pas simplement m'en aller à partir de ça. Je leur devais bien. 152 00:12:33,335 --> 00:12:35,378 Lorsque l'entreprise n'arrêtait pas de me mettre la pression... 153 00:12:35,546 --> 00:12:38,131 il est devenu clair que peu importe de quoi Hank était mort... 154 00:12:38,299 --> 00:12:40,341 ils ne voulaient pas cela se révèle. 155 00:12:40,509 --> 00:12:42,677 Je ne pouvais pas laisser ça arriver. 156 00:12:43,179 --> 00:12:46,681 - Je suppose que ça semble ridicule. - Pas vraiment. 157 00:12:47,975 --> 00:12:49,642 Un mercenaire avec un coeur d'or ? 158 00:12:50,686 --> 00:12:53,855 Je préfère les retardateurs de mort spécialiste. 159 00:12:56,442 --> 00:12:58,359 - Ça va ? - Je vais bien. 160 00:12:58,569 --> 00:13:00,820 Je veux juste sortir d'ici. 161 00:13:02,865 --> 00:13:04,866 Tu n'as jamais expliqué comment tu es arrivé en ville. 162 00:13:05,034 --> 00:13:08,828 - Les routes ne sont-elles pas bloquées ? - Ils m'ont envoyé avec une escorte. 163 00:13:08,996 --> 00:13:10,497 Que lui est-il arrivé ? 164 00:13:13,042 --> 00:13:15,877 D'accord. Celui qui il l'est, il est bon. 165 00:13:16,045 --> 00:13:19,214 - Les traces se dirigent vers la traînée de fumée. - Dernière communication radio... 166 00:13:19,381 --> 00:13:22,217 c'était il y a 10 minutes. Cela leur donne une bonne longueur d'avance. 167 00:13:22,384 --> 00:13:24,969 La vitesse maximale est un quelques miles par heure. 168 00:13:25,179 --> 00:13:27,388 Très bien, je veux celui de Cahill équipe du sud. 169 00:13:27,556 --> 00:13:30,892 Thompson est du à l'est. Serrons l'étau. 170 00:13:32,561 --> 00:13:34,896 Winston, je suis entré dans le les relevés téléphoniques de l'entreprise. 171 00:13:35,064 --> 00:13:38,399 Tous les appels du siège d'Agius au cours des sept derniers jours... 172 00:13:38,567 --> 00:13:41,569 Hé. Nous allons chanter "Happy Anniversaire" à Janice. Il y a du gâteau. 173 00:13:41,737 --> 00:13:43,238 Doux. Merci, mec. 174 00:13:43,405 --> 00:13:45,615 Très bien, à tout moment taux, il y a 12 heures... 175 00:13:45,783 --> 00:13:48,910 un appel est arrivé de Tanarak Island, Alaska, à Jason Banneker. 176 00:13:49,078 --> 00:13:51,287 Tu sais qui c'est ? C'est le PDG d'Agius. 177 00:13:51,539 --> 00:13:54,582 - Alors cette chose va au sommet. - Ouais. 178 00:13:54,750 --> 00:13:56,918 D'accord. Après qu'ils aient été pendus vers le haut, qui le PDG a-t-il appelé ? 179 00:13:57,086 --> 00:14:00,755 Banneker a placé deux sortants appels. Je suis d'abord allé voir son avocat. 180 00:14:00,923 --> 00:14:02,423 Eh bien, cela a du sens. Deuxième? 181 00:14:02,591 --> 00:14:05,426 Le deuxième est allé dans un numéro interne chez Agrius. 182 00:14:05,594 --> 00:14:07,053 - Eh bien, c'est bizarre. - Quoi? 183 00:14:07,221 --> 00:14:10,431 Le deuxième est allé à la tête de Recherche et Développement. 184 00:14:10,599 --> 00:14:12,225 Un gars nommé Dr David Patel. 185 00:14:12,393 --> 00:14:15,770 Vous avez un problème dans une mine ville de nulle part, en Alaska. 186 00:14:15,938 --> 00:14:19,148 - Pourquoi traiter certains idiots en R&D ? - C'est une bonne question. 187 00:14:19,400 --> 00:14:22,235 - Cela vaut probablement la peine de demander à cet idiot. - Ces gars-là ne parlent jamais. 188 00:14:22,403 --> 00:14:24,028 - Agrius les possède. - Abandon. 189 00:14:24,446 --> 00:14:28,616 Je n'abandonne pas si facilement, mec. Je vais m'occuper du Dr Patel. 190 00:14:29,618 --> 00:14:31,828 Écoute, je dois courir. Je te verrai plus tard. 191 00:14:33,914 --> 00:14:36,457 - Hé. - Hé, merci, mec. 192 00:14:36,625 --> 00:14:38,626 Hé, tu travailles vraiment ici ? 193 00:14:38,794 --> 00:14:40,295 Non. 194 00:14:42,590 --> 00:14:44,966 Ils ne laisseront jamais vous à travers les barrages routiers. 195 00:14:45,134 --> 00:14:46,301 Y a-t-il un plan pour ça ? 196 00:14:46,468 --> 00:14:47,802 Oui, il y en a. 197 00:14:47,970 --> 00:14:52,265 Descendez à la marina, empruntez un bateau, et régler cela sur le continent. 198 00:14:53,309 --> 00:14:56,644 Je ne veux pas paraître peu reconnaissant, mais peu importe comment ce plan fonctionne... 199 00:14:56,812 --> 00:15:00,106 - sans que personne d'autre ne soit tué ? - Idéalement. 200 00:15:00,482 --> 00:15:03,151 J'ai travaillé dans L'Afghanistan et le Rwanda... 201 00:15:03,319 --> 00:15:06,279 et j'ai vu beaucoup de gens tué et je suis médecin. 202 00:15:06,447 --> 00:15:08,948 Et je préférerais juste ce n'est pas en mon nom. 203 00:15:12,369 --> 00:15:13,494 Allons-y. Maintenant. 204 00:15:13,662 --> 00:15:16,831 - Mais je pensais que le camion... - Le camion n'est plus une option. Allez. 205 00:15:21,086 --> 00:15:22,170 Les voilà. 206 00:15:28,177 --> 00:15:29,344 Reste ici. 207 00:15:35,601 --> 00:15:37,185 Quand je tire, allez par là. 208 00:15:37,353 --> 00:15:39,854 - Mais c'est une impasse. - Fais-moi confiance. 209 00:16:04,129 --> 00:16:06,756 D'accord. Alors on fait juste ils pensent qu'on a sauté ? 210 00:16:06,924 --> 00:16:08,633 - Ouais. - Ouais. D'accord, comment ? 211 00:16:08,801 --> 00:16:10,551 En sautant. 212 00:16:11,053 --> 00:16:13,096 Êtes-vous fou? Nous sommes je n'y arriverai jamais. 213 00:16:13,263 --> 00:16:15,890 Non. Eh bien, peut-être. Probablement. Certainement. 214 00:16:18,894 --> 00:16:20,561 Les voilà. 215 00:16:20,729 --> 00:16:22,397 - Au compte de trois. Un... - Oh, mon Dieu. 216 00:16:33,909 --> 00:16:36,411 N'est-ce pas ce qui m'a amené des problèmes en premier lieu ? 217 00:16:36,578 --> 00:16:41,082 Vous n'avez jamais eu de chef guerrier Masaï vous apprendra à allumer un feu sans fumée. 218 00:16:41,250 --> 00:16:42,667 Et vous l'avez fait ? 219 00:16:42,876 --> 00:16:45,253 Brindilles sèches, pas d'air sous l'amadou. 220 00:16:45,421 --> 00:16:48,131 C'est un peu plus d'art que la science, mais une fois que vous avez... 221 00:16:48,966 --> 00:16:51,926 le truc. - Tu devrais aussi enlever le tien. 222 00:16:53,929 --> 00:16:57,932 Le quai est à six ou sept milles d'ici. Avec des vêtements mouillés et cette température... 223 00:16:58,100 --> 00:17:01,019 nous allons faire face hypothermie à mi-chemin. 224 00:17:01,186 --> 00:17:02,937 D'accord. 225 00:17:05,816 --> 00:17:08,443 Cela ne devrait pas prendre longtemps pour sécher ces choses. 226 00:17:08,610 --> 00:17:11,946 En attendant, nous allons faire bien sûr, nous gardons notre température centrale... 227 00:17:12,114 --> 00:17:14,198 de descendre trop vite. 228 00:17:18,037 --> 00:17:21,789 Ouais. Nous devrions profiter de tout ce dont nous disposons. 229 00:17:21,957 --> 00:17:24,125 - Notre chaleur corporelle. - Ouais. 230 00:17:24,293 --> 00:17:26,002 C'est ce que j'allais... Ouais. 231 00:17:29,131 --> 00:17:34,302 - Je veux juste que tu comprennes que c'est... - Oh, ouais, tout à fait pratique. 232 00:17:34,511 --> 00:17:36,137 Je suis d'accord. 233 00:17:55,199 --> 00:17:56,949 Hé, mec. Mission accomplie. 234 00:17:59,244 --> 00:18:01,329 Vous avez appelé. Vous J'ai dit que tu avais le gars. 235 00:18:01,497 --> 00:18:02,705 - Ouais. - Ouais. 236 00:18:05,000 --> 00:18:07,168 Où est le gars ? 237 00:18:13,050 --> 00:18:14,675 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 238 00:18:14,843 --> 00:18:16,594 Quoi? 239 00:18:16,762 --> 00:18:18,012 J'ai essayé de lui demander gentiment. 240 00:18:25,521 --> 00:18:28,106 - Puis-je vous poser une question ? - S'il te plaît. 241 00:18:28,273 --> 00:18:30,775 Rwanda, Afghanistan, Alaska. 242 00:18:31,193 --> 00:18:33,027 Quelle est ton histoire ? 243 00:18:34,530 --> 00:18:37,490 Eh bien, il y a beaucoup de médecins à San Francisco. 244 00:18:37,658 --> 00:18:39,492 Les endroits où je suis allé... 245 00:18:39,660 --> 00:18:43,371 tu as de la chance si les hôpitaux avoir quatre murs, sans parler des médecins. 246 00:18:44,373 --> 00:18:48,918 Est-ce que j'ai l'impression de pousser le même rocher sur la même colline ? 247 00:18:49,086 --> 00:18:51,045 Certains jours. 248 00:18:51,213 --> 00:18:53,548 Mais je fais une différence. 249 00:18:54,383 --> 00:18:56,092 Quoi d'autre? 250 00:18:56,593 --> 00:18:58,594 Cela ne suffit pas ? 251 00:18:59,429 --> 00:19:02,890 J'ai rencontré beaucoup de docs dans le tour du monde, mais je n'en ai pas rencontré... 252 00:19:03,058 --> 00:19:07,019 qui n'avait pas l'air d'essayer se perdre ou laisser quelque chose derrière soi. 253 00:19:08,397 --> 00:19:10,731 Je doute que tu sois le premier. 254 00:19:14,069 --> 00:19:18,739 J'ai juré d'aider des gens qui en avaient besoin... 255 00:19:18,907 --> 00:19:22,076 sans aucune considération pour ce que j'en retirais. 256 00:19:23,954 --> 00:19:26,747 Je ne m'attendrais pas à quelqu'un j'aimerai que tu comprennes ça. 257 00:19:26,915 --> 00:19:28,124 Quelqu'un comme moi ? 258 00:19:29,251 --> 00:19:33,087 J'en ai connu beaucoup mercenaires de mon tour du monde... 259 00:19:33,255 --> 00:19:35,590 et je n'en ai pas rencontré qui ne vendrait pas... 260 00:19:35,757 --> 00:19:39,093 quelle que soit la raison pour laquelle il était se battre pour savoir si le prix était juste. 261 00:19:39,636 --> 00:19:41,429 D'une manière ou d'une autre, je doute tu es le premier. 262 00:19:45,100 --> 00:19:46,517 Nous devrions probablement y aller. 263 00:19:46,685 --> 00:19:48,311 Ouais. 264 00:19:57,654 --> 00:19:59,614 Voilà, docteur. 265 00:20:00,782 --> 00:20:02,825 Désolé pour lui, tu sais. 266 00:20:07,206 --> 00:20:09,165 - Tu vas me tuer ? - Non. 267 00:20:10,209 --> 00:20:11,959 Alors qu'est-ce qu'il est faire avec mon téléphone ? 268 00:20:12,127 --> 00:20:15,296 Dr Patel, je vais avoir besoin pour vous poser quelques questions. 269 00:20:17,007 --> 00:20:20,134 Il y a une semaine, vous étiez sur un appel téléphonique avec le PDG d'Agius. 270 00:20:20,302 --> 00:20:23,179 J'ai besoin de savoir quoi cet appel téléphonique concernait. 271 00:20:23,347 --> 00:20:24,513 Je ne peux pas parler de ça. 272 00:20:24,681 --> 00:20:26,849 J'ai des non-divulgations, une confidentialité... 273 00:20:27,100 --> 00:20:28,517 Attends, attends, attends. 274 00:20:28,685 --> 00:20:30,645 Hé, hé. Allez, mec. 275 00:20:34,483 --> 00:20:37,151 Un contremaître de mine est mort quelques jours il y a quelques jours à Tanarak, en Alaska. 276 00:20:37,653 --> 00:20:40,363 Pas un effondrement, un accident, un accident, un acte criminel. 277 00:20:40,530 --> 00:20:44,492 Depuis lors, Agrius Industries a fait tout ce qui était en son pouvoir... 278 00:20:44,660 --> 00:20:47,328 pour s'assurer de la cause la mort est gardée secrète... 279 00:20:47,496 --> 00:20:49,872 y compris essayer tuer son médecin. 280 00:20:50,040 --> 00:20:52,583 Je crois à l'appel téléphonique sur lequel vous étiez est connecté... 281 00:20:52,751 --> 00:20:54,752 et j'ai besoin de savoir comment. 282 00:20:57,047 --> 00:21:01,842 Il y a cinq ou six ans, Agrius a breveté un produit chimique appelé propalyde. 283 00:21:02,386 --> 00:21:05,554 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une bombe à retardement. 284 00:21:11,019 --> 00:21:12,853 Le secteur 5 est clair. 285 00:21:13,021 --> 00:21:16,148 Rendez-vous au port. Pas de bateau quitte l'île sans mon accord. 286 00:21:16,316 --> 00:21:17,441 Copiez ça. 287 00:21:29,037 --> 00:21:31,038 Je vais voir si je peux obtenir un prise de mon partenaire. 288 00:21:31,206 --> 00:21:33,040 Le téléphone ne va pas travail. Les tours sont en panne. 289 00:21:33,208 --> 00:21:34,875 - Nous irons au satellite. - Comment? 290 00:21:35,043 --> 00:21:38,462 Composez le 415-555-0112. 291 00:21:38,714 --> 00:21:40,756 OnStar appelle maintenant. 292 00:21:40,924 --> 00:21:42,300 Veuillez patienter. 293 00:21:45,053 --> 00:21:46,220 Où diable es-tu ? 294 00:21:46,388 --> 00:21:48,723 Nous sommes en route vers le port. J'ai Jessica. 295 00:21:48,890 --> 00:21:51,434 - Eh bien, c'est bien. - Quel est le problème ? 296 00:21:51,601 --> 00:21:53,227 je ne sais pas si tu vas sortir. 297 00:21:53,395 --> 00:21:54,812 De quoi parles-tu? 298 00:21:54,980 --> 00:21:58,566 Quand Jessica a essayé de partir avec ce corps a déclenché l'alarme chez Agrius... 299 00:21:58,734 --> 00:22:01,068 - à propos de quelque chose appelé propalyde. - Du propalyde ? 300 00:22:01,236 --> 00:22:02,903 Ouais, c'est un solvant industriel. 301 00:22:03,071 --> 00:22:06,615 Il a de nombreuses utilisations, notamment l'exploitation minière, et c'est beaucoup plus toxique... 302 00:22:06,825 --> 00:22:09,577 - que quiconque ne veut l'admettre. - C'est ce qui a tué Hank. 303 00:22:09,745 --> 00:22:12,747 Si tel est le cas, sa mort pourrait être le premier de ce qui pourrait s'élever... 304 00:22:12,914 --> 00:22:15,624 à un délit d'un milliard de dollars. Ils doivent le contenir. 305 00:22:15,792 --> 00:22:19,128 Ils doivent effacer toute preuve était sur l'île avant de sortir. 306 00:22:19,296 --> 00:22:22,256 Mais en ce moment, je suis le seule preuve qui reste. 307 00:22:23,091 --> 00:22:26,969 Et si on avait d'autres preuves ? Preuve sa patiente a été exposée à ce produit chimique. 308 00:22:27,137 --> 00:22:28,304 Comme quoi? 309 00:22:28,472 --> 00:22:31,140 Des échantillons de sol de la mine ? Cela prouve qu'il était exposé. 310 00:22:31,308 --> 00:22:34,769 Cela, plus le médecin qui a soigné il pouvait raconter une histoire convaincante. 311 00:22:34,936 --> 00:22:37,813 - Est-ce que ça suffira ? - Il le faudra. 312 00:22:42,110 --> 00:22:46,030 Si nous arrivons au bateau et hors de l'île... 313 00:22:46,239 --> 00:22:47,948 ça ne finit pas, n'est-ce pas ? 314 00:22:48,867 --> 00:22:52,119 Tu en sais assez pour être dangereux, mais suffisamment pour ne pas les arrêter. 315 00:22:52,287 --> 00:22:55,456 Vous pouvez continuer à pousser. Ils Je ne peux pas contenir ça et ils le savent... 316 00:22:55,624 --> 00:22:58,834 et ils ne s'arrêteront jamais venir après toi. À moins que nous restions. 317 00:22:59,044 --> 00:23:01,796 Nous obtenons la preuve dont nous avons besoin pour dénoncer leur dissimulation. 318 00:23:06,843 --> 00:23:09,136 Ces gens en ont fait assez. 319 00:23:09,304 --> 00:23:11,806 Je veux voir cette fin. 320 00:23:12,015 --> 00:23:13,307 Pour de bon. 321 00:23:15,644 --> 00:23:17,812 Winston, il y a un aérodrome près de la mine. 322 00:23:17,979 --> 00:23:21,315 Qui savons-nous qui peut obtenir un l'avion au sol dans les quatre heures ? 323 00:23:21,483 --> 00:23:23,818 Un préavis de quatre heures pour obtenir tu sors d'une zone chaude... 324 00:23:23,985 --> 00:23:26,695 avec un meurtre professionnel une équipe vous tire dessus ? 325 00:23:26,863 --> 00:23:29,824 - Personne dont tu voudrais... - Et ce type de Seattle ? Fred. 326 00:23:29,991 --> 00:23:31,367 Franc. Décédé. 327 00:23:31,576 --> 00:23:34,829 - Harris de Calgary ? - Également décédé. 328 00:23:34,996 --> 00:23:37,832 Et ce vol instructeur de Cœur d'Alène ? 329 00:23:38,417 --> 00:23:40,835 - Celui avec l'oeil de verre ? - Ouais. 330 00:23:41,002 --> 00:23:42,253 Il est trop loin. 331 00:23:42,421 --> 00:23:44,004 Et, vous savez, mort. 332 00:23:44,589 --> 00:23:46,590 - Peut-être que je pourrais, euh... - Tu sais quoi ? 333 00:23:46,758 --> 00:23:50,010 Tu seras sur cette piste d'atterrissage dans quatre heures. Je vais trouver une solution. 334 00:24:13,368 --> 00:24:14,410 D'accord. Vérifiez le bureau. 335 00:24:14,578 --> 00:24:17,705 Recherchez les horaires, les journaux, n'importe quoi cela pourrait porter le nom de Hank. 336 00:24:17,873 --> 00:24:20,291 Comment savons-nous qu'ils tu n'as pas tout détruit ? 337 00:24:20,459 --> 00:24:21,876 Nous ne le faisons pas. 338 00:24:25,130 --> 00:24:26,255 Oh! 339 00:24:26,423 --> 00:24:28,048 Quoi? 340 00:24:30,886 --> 00:24:32,553 Quoi? Je meurs de faim. 341 00:24:34,514 --> 00:24:35,639 Mmmm. 342 00:24:35,807 --> 00:24:37,725 Oh, l'horaire de travail. 343 00:24:40,020 --> 00:24:41,854 Hank Benson, puits 183. 344 00:24:44,691 --> 00:24:47,067 D'accord, 183. C'est allumé le versant oriental. 345 00:24:51,907 --> 00:24:53,199 Allez, docteur. 346 00:24:53,408 --> 00:24:54,909 Aucun travail de laboratoire. Aucun échantillon de tissus. 347 00:24:55,076 --> 00:24:57,244 - Même pas un foutu mémo ? - Écoute, je te le dis. 348 00:24:57,412 --> 00:25:01,081 Les enregistrements de nos tests de propalyde viennent d'être évacués de nos bureaux. 349 00:25:01,249 --> 00:25:05,127 On m'a dit que c'était pour assurer la sécurité stockage, mais qui sait où il est passé ? 350 00:25:05,337 --> 00:25:07,421 Il n'y a rien qui peut documenter cela. 351 00:25:07,589 --> 00:25:11,091 Si nous n'obtenons pas quelque chose qui prouve l'entreprise connaissait le propalyde... 352 00:25:11,259 --> 00:25:14,970 nous ne pourrons jamais obtenir le genre d'effet de levier dont nous aurons besoin. 353 00:25:17,265 --> 00:25:20,768 Ce numéro apparaît dans votre appel connectez-vous quatre fois au cours des sept derniers jours. 354 00:25:20,936 --> 00:25:23,145 Il n'y a pas de nom. Qui est-ce? 355 00:25:25,690 --> 00:25:26,774 Dis-moi la vérité. 356 00:25:28,777 --> 00:25:30,277 Il s'appelle Jon Taggart. 357 00:25:30,946 --> 00:25:32,404 C'est ce que je pensais. 358 00:25:32,572 --> 00:25:34,365 - Qui est Jon Taggart ? - C'est un réparateur. 359 00:25:34,533 --> 00:25:36,575 Espionnage d'entreprise, épurateur de preuves. 360 00:25:36,743 --> 00:25:41,163 Agrius a définitivement embauché ce type pour faire disparaître les preuves sur le propalyde. 361 00:25:41,498 --> 00:25:43,666 Que t'a-t-il dit quand il t'a parlé pour la dernière fois ? 362 00:25:43,833 --> 00:25:46,126 Ferme ta bouche, toi signé une NDA, bla, bla, bla. 363 00:25:46,294 --> 00:25:47,795 Ce genre de chose. Suis-je proche ? 364 00:25:47,963 --> 00:25:50,422 - Ouais, c'est exactement ce qu'il a dit. - Ouais. 365 00:25:51,258 --> 00:25:53,676 - Vous connaissez cette personne ? - Ouais, c'est une sorte de requin. 366 00:25:53,885 --> 00:25:55,970 Pas de vrai code. Un vrai sordide. 367 00:25:56,638 --> 00:25:59,181 Je suis désolé. Tu dis c'est un vrai sordide ? 368 00:26:00,141 --> 00:26:02,393 - Ouais. - Oh, je t'arrive. 369 00:26:03,770 --> 00:26:06,814 Mais si nous pouvons l'atteindre, il le fera avons les preuves dont nous avons besoin. 370 00:26:17,826 --> 00:26:20,035 Une idée de ce que c'est à quoi ressemble le propalyde ? 371 00:26:20,203 --> 00:26:22,496 - Non. - Tout ce que nous savons, c'est que cela a tué votre patient. 372 00:26:22,664 --> 00:26:25,457 - A peu près. - Devons-nous nous en inquiéter ? 373 00:26:25,625 --> 00:26:29,503 Eh bien, Hank a été exposé à doses élevées sur un mois ou deux. 374 00:26:29,671 --> 00:26:31,672 - Tout ira bien. - Je ne suis pas sûr de te croire... 375 00:26:31,840 --> 00:26:33,966 mais j'aime ton style. 376 00:26:36,511 --> 00:26:37,928 Est-ce vraiment comme ça que ça marche ? 377 00:26:38,096 --> 00:26:41,056 Enfoncez un crime dans les profondeurs, trou noir, j'espère que personne ne le découvrira ? 378 00:26:41,308 --> 00:26:42,850 Cela arrive plus que vous ne le pensez. 379 00:26:46,688 --> 00:26:47,813 Ici. 380 00:26:50,692 --> 00:26:54,695 Ce bois est neuf. Celui qui fermé c'était pressé. 381 00:27:03,872 --> 00:27:05,998 Évidemment, ils nous ont battus ici. 382 00:27:06,166 --> 00:27:07,207 Je ne comprends pas. 383 00:27:07,375 --> 00:27:09,543 Pourquoi n'a-t-elle pas essayé de sortir de l'île ? 384 00:27:09,711 --> 00:27:11,754 Pourquoi est-elle venue ici ? 385 00:27:12,380 --> 00:27:14,715 Elle cherche des preuves. 386 00:27:15,550 --> 00:27:16,592 Puits de mine 183. 387 00:27:16,760 --> 00:27:18,761 - On finit de le pré-rigger pour souffler ? - Ouais. 388 00:27:18,970 --> 00:27:23,098 Bien. Envoyez Howe et Stanton au entrée. Assurez-vous que personne ne sorte. 389 00:27:23,266 --> 00:27:25,392 Mettons un terme à cela. 390 00:27:40,492 --> 00:27:44,119 Si c'est ça, ils ne l'ont pas fait un très bon travail pour le cacher. 391 00:27:44,287 --> 00:27:46,413 Peut-être qu'ils n'ont pas fini. 392 00:28:04,099 --> 00:28:08,102 Très bien, nous devons sortir de ici. Il faut qu'on aille à cet aérodrome. 393 00:28:14,943 --> 00:28:16,235 Qu'est-ce que c'est? 394 00:28:16,403 --> 00:28:18,654 C'est un avertissement avant l'explosion. 395 00:28:18,822 --> 00:28:21,240 - Mais la sortie est par là. - Pas plus. 396 00:28:45,598 --> 00:28:47,349 Êtes-vous d'accord? 397 00:28:48,017 --> 00:28:49,935 Je pense que oui. 398 00:28:56,151 --> 00:28:59,278 Je ne pense pas que tu saches votre chemin ici, n'est-ce pas ? 399 00:28:59,821 --> 00:29:01,822 Nous avons besoin de lâche des roches que nous pouvons déplacer. 400 00:29:03,533 --> 00:29:05,993 - Oh, mon Dieu. - Quoi? 401 00:29:07,871 --> 00:29:10,998 - Quelque chose vient de s'y loger. - Tu penses ? 402 00:29:11,166 --> 00:29:12,499 D'accord. Asseyez-vous. 403 00:29:12,667 --> 00:29:14,334 Maintenant. 404 00:29:20,049 --> 00:29:23,010 - Aïe ! - Désolé. 405 00:29:24,512 --> 00:29:28,348 Attendez juste une seconde. Nous sommes je vais devoir retirer celui-ci. 406 00:29:28,516 --> 00:29:32,269 Oh, ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ça ? Cela peut simplement s’arranger. 407 00:29:33,062 --> 00:29:35,773 Qu'est-ce que c'est? Est-ce cette balle blesse ? 408 00:29:35,940 --> 00:29:37,399 Ouais. 409 00:29:39,778 --> 00:29:41,862 Celui-ci ressemble à du fil de fer barbelé. 410 00:29:42,030 --> 00:29:43,363 Non. 411 00:29:43,531 --> 00:29:47,326 Non, attends, oui. Sarajevo. 412 00:29:51,873 --> 00:29:55,542 je ne sais même pas qu'est-ce que celui-ci. 413 00:29:57,045 --> 00:29:59,338 Oh, c'est une lame Masai Ngulu. 414 00:30:00,048 --> 00:30:02,090 Sérieusement? 415 00:30:07,347 --> 00:30:11,850 À Chicago, j'ai eu un patient nommé José Ortega. 416 00:30:12,018 --> 00:30:14,603 Insuffisance hépatique aiguë. 417 00:30:15,230 --> 00:30:20,067 Je savais comment le traiter, mais l'hôpital, la HMO... 418 00:30:20,235 --> 00:30:23,612 ils n'arrêtaient pas de me pousser pour trouver une sortie moins chère. 419 00:30:26,074 --> 00:30:30,327 J'étais le seul debout entre lui et eux. 420 00:30:32,247 --> 00:30:34,122 Et tu as cédé. 421 00:30:35,083 --> 00:30:37,584 Je me suis laissé convaincre. 422 00:30:37,836 --> 00:30:41,839 Je les ai crus quand ils ont dit ils voulaient ce qu'il y avait de mieux pour lui. 423 00:30:42,006 --> 00:30:43,799 J'ai juré à partir de là... 424 00:30:43,967 --> 00:30:47,553 Je ne m'en irai jamais de quelqu'un que je devais protéger. 425 00:30:49,097 --> 00:30:50,889 Peu importe le coût. 426 00:30:52,725 --> 00:30:55,060 La lame Ngulu est beaucoup plus facile à surmonter. 427 00:30:58,231 --> 00:31:00,274 Comment le saurais-tu ? 428 00:31:01,234 --> 00:31:03,277 Parce que j'y suis allé aussi. 429 00:31:05,280 --> 00:31:08,115 - Désolé. - Pour quoi? 430 00:31:17,000 --> 00:31:18,625 Merci. 431 00:31:23,089 --> 00:31:24,798 Tu entends ça ? 432 00:31:26,885 --> 00:31:28,635 Le sifflement ? 433 00:31:29,137 --> 00:31:30,762 Ouais. 434 00:31:31,890 --> 00:31:36,810 L'explosion a dû avoir coupé l'un des tuyaux de ventilation. 435 00:31:37,186 --> 00:31:40,272 - Qu'est-ce que ça évacue ? - Bonne question. 436 00:31:41,399 --> 00:31:43,692 Ça doit être du monoxyde de carbone. Ça s'accumule ici. 437 00:31:44,485 --> 00:31:46,278 Il n'y a pas d'autre issue. 438 00:31:47,822 --> 00:31:48,906 Pas encore. 439 00:31:55,955 --> 00:31:57,664 Ouais. 440 00:32:15,683 --> 00:32:17,935 Waouh, hé, Taggart. 441 00:32:18,353 --> 00:32:20,145 Ça fait un moment. 442 00:32:22,148 --> 00:32:23,732 Quoi? 443 00:32:28,321 --> 00:32:31,823 Oh, ouais, je comprends. Je veux dire, je je pourrais enregistrer ça, non ? 444 00:32:31,991 --> 00:32:34,034 Si j'étais toi, je ne le ferais pas dire un mot non plus. 445 00:32:34,202 --> 00:32:37,204 Voici donc l'affaire. je sais vous travaillez avec Agrius. 446 00:32:37,455 --> 00:32:40,165 Vous effacez les preuves à cause de tout ce gâchis de propalyde. 447 00:32:40,333 --> 00:32:44,962 Je sais aussi, mec, même si tu as détruit tout cela, vous avez gardé un dossier pour vous. 448 00:32:45,129 --> 00:32:47,339 Celui avec le vraiment de bonnes choses dedans. 449 00:32:47,548 --> 00:32:51,009 Celui qui vous garantit d'obtenir payés à temps, ils ne vous dérangent jamais. 450 00:32:51,177 --> 00:32:55,013 Le problème c'est ça, ça l'entreprise est en panne, frérot. 451 00:32:55,181 --> 00:32:58,392 Nous savons tous les deux qu'il n'y a aucune raison pour que vous soyez près d'elle quand cela arrive. 452 00:32:58,559 --> 00:33:00,227 Vous ne pensez pas ? 453 00:33:00,687 --> 00:33:01,770 Non. 454 00:33:01,980 --> 00:33:03,855 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 455 00:33:04,023 --> 00:33:05,565 Mec... 456 00:33:06,359 --> 00:33:08,694 que diriez-vous de faire la bonne chose ? 457 00:33:08,861 --> 00:33:11,738 Qu'en est-il de la satisfaction de savoir que tu as aidé une personne... 458 00:33:11,990 --> 00:33:13,407 sortir d'une situation pourrie ? 459 00:33:13,574 --> 00:33:17,744 Mec, je me moque de toi. Je sachez où vous habitez et vous le savez. 460 00:33:18,496 --> 00:33:20,580 Tom's Diner, 19ème et Pine. 461 00:33:22,000 --> 00:33:25,752 Laissez simplement le dossier dans le stand arrière près de la canette. D'accord? 462 00:33:26,713 --> 00:33:28,088 Dis à ta femme que je t'ai dit bonjour. 463 00:33:29,590 --> 00:33:31,508 À plus, Taggart. 464 00:33:41,394 --> 00:33:43,603 - Que fais-tu? - Emporter un réservoir d'acétylène. 465 00:33:43,771 --> 00:33:45,772 Je m'en rends compte. Où? 466 00:33:45,940 --> 00:33:48,108 La carte indique qu'il y a un lien vers un autre puits de mine. 467 00:33:48,276 --> 00:33:50,277 C'est marqué comme étant bouclé. 468 00:33:50,445 --> 00:33:52,779 D'accord. Mais c'est toujours un mur. 469 00:33:52,947 --> 00:33:54,948 Si nous avons de la chance, non pendant longtemps. Allez. 470 00:34:02,081 --> 00:34:03,790 Descendre. 471 00:34:13,051 --> 00:34:16,178 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Cela ressemblait à une explosion secondaire. 472 00:34:16,345 --> 00:34:18,096 Donnez-moi la carte. 473 00:34:19,432 --> 00:34:21,099 Qu'est-ce que tu cherches? 474 00:34:21,267 --> 00:34:23,685 Comment je m'en sortirais si j'étais lui. 475 00:34:25,063 --> 00:34:27,647 Ici. J'ai besoin d'avoir des yeux sur le puits 192. 476 00:34:27,815 --> 00:34:29,441 Sorties primaires et secondaires. 477 00:34:29,609 --> 00:34:31,151 Aller. Aller. 478 00:34:41,662 --> 00:34:44,706 - Non. Non. Pas une autre falaise. - C'est juste un petit. Allez. 479 00:34:44,874 --> 00:34:46,500 Non. 480 00:34:53,007 --> 00:34:54,341 Vous voyez ? Ce n'est pas si mal. 481 00:35:15,571 --> 00:35:16,947 Prenez le volant. 482 00:35:22,787 --> 00:35:24,371 Descendre. 483 00:35:41,389 --> 00:35:43,223 Chance. L'autre côté. 484 00:36:24,223 --> 00:36:27,100 - Allez, on y va. - En allant? Tu vas où ? 485 00:37:12,396 --> 00:37:13,438 Qui diable es-tu ? 486 00:37:15,441 --> 00:37:18,485 Oh, ça n'a pas d'importance. Je Mais sache qui tu es. 487 00:37:18,694 --> 00:37:22,322 Vous êtes Jason Banneker, PDG d'Agrus Industries. 488 00:37:24,200 --> 00:37:26,576 Cela le dit aussi. 489 00:37:29,956 --> 00:37:32,582 - Où as-tu trouvé ça ? - Je déteste gâcher la surprise. 490 00:37:32,750 --> 00:37:35,001 Tout va venir à votre procès. 491 00:37:35,211 --> 00:37:37,504 Allez. Tu savais quoi c'est arrivé à ce mineur... 492 00:37:37,713 --> 00:37:40,840 tu savais que le propalyde était toxique, et puis vous l'avez caché. 493 00:37:42,426 --> 00:37:44,678 Alors voici comment ça va allez pour vous et Agrius. 494 00:37:44,845 --> 00:37:46,638 Tu vas obtenir ratissé sur les charbons. 495 00:37:46,847 --> 00:37:50,016 Le cours de vos actions va en plein dans les chiottes. Amendes. 496 00:37:50,184 --> 00:37:52,769 Paiement à Hank Benson la famille vous fera tourner la tête... 497 00:37:52,937 --> 00:37:56,481 et puis tu vas bon séjour prolongé.... 498 00:37:56,649 --> 00:37:59,109 à Eglin Minimum Prison de sécurité. 499 00:37:59,277 --> 00:38:03,363 C'est à peu près gravé dans le marbre car en ce qui vous concerne, croyez-le. 500 00:38:03,531 --> 00:38:05,865 Et si vous avez de la chance... 501 00:38:06,492 --> 00:38:08,201 eh bien, ce sera la fin. 502 00:38:10,037 --> 00:38:11,204 Continuez. 503 00:38:13,249 --> 00:38:17,794 Je peux m'assurer que tu partes pour complot visant à assassiner Jessica Shaw. 504 00:38:18,838 --> 00:38:21,047 Seulement, ce ne sera pas à un camp d'été fédéral. 505 00:38:21,257 --> 00:38:25,260 Ce sera à Lompoc. Vous tu sais, pour une vraie prison. 506 00:38:25,428 --> 00:38:28,680 Deux par cellule, dix par cellule une douche. Fais-moi confiance. 507 00:38:28,848 --> 00:38:30,890 Tu ne ferais pas et bien là du tout. 508 00:38:33,519 --> 00:38:35,145 Qu'est-ce que tu veux exactement ? 509 00:38:36,564 --> 00:38:38,565 Quelques choses. 510 00:38:39,817 --> 00:38:41,568 Un... 511 00:38:42,820 --> 00:38:45,822 personne ne plaisante avec Jessica Shaw. 512 00:38:45,990 --> 00:38:49,409 Pas pendant le essai de propalyde. Jamais. 513 00:38:50,828 --> 00:38:52,704 Et deux, tu prends sortez votre chéquier... 514 00:38:52,872 --> 00:38:55,790 et fais un chèque à moi pour tout ce qu'il y a dedans. 515 00:38:55,958 --> 00:38:59,711 Maintenant, tu fais ça, alors le le meurtre restera dans ma poche. 516 00:39:02,423 --> 00:39:04,841 Mais tu déconnes... 517 00:39:06,802 --> 00:39:08,553 au revoir, Jason. 518 00:39:23,861 --> 00:39:25,528 À qui dois-je le faire savoir ? 519 00:39:35,414 --> 00:39:37,082 Hé. 520 00:39:38,459 --> 00:39:39,918 Hé, ça te dérange ? 521 00:39:40,086 --> 00:39:41,252 Que fais-tu? 522 00:39:41,420 --> 00:39:44,089 Tu sais, je ne sais pas si tu as remarqué, mais je travaille. 523 00:39:44,256 --> 00:39:47,384 j'essaye de nettoyer un autre de tes désordres... 524 00:39:48,594 --> 00:39:50,095 pistes. 525 00:39:50,262 --> 00:39:52,806 Hé, tu veux prendre Carmin pour une promenade ? 526 00:39:53,474 --> 00:39:54,641 Non. 527 00:39:54,850 --> 00:39:57,477 Moi non plus. Donc c'est comment il fait son exercice. 528 00:39:58,229 --> 00:40:00,271 Chien chanceux. 529 00:40:10,324 --> 00:40:14,619 Je vais juste, euh, être dans mon bureau. 530 00:40:15,746 --> 00:40:17,455 Ai-je interrompu ? 531 00:40:17,665 --> 00:40:20,166 Non, non, non. Il est juste toujours grincheux comme ça. 532 00:40:22,795 --> 00:40:24,421 Alors quoi de neuf? 533 00:40:24,630 --> 00:40:26,840 J'étais juste dans le coin. Je suis allé voir ma mère. 534 00:40:27,842 --> 00:40:31,469 - Comment va-t-elle ? - Reconnaissant. Très reconnaissant. 535 00:40:31,637 --> 00:40:33,430 Tout comme moi. 536 00:40:34,682 --> 00:40:36,766 Alors où es-tu passer au suivant ? 537 00:40:38,144 --> 00:40:39,811 Tu penses que je ne le suis pas rester dans les parages ? 538 00:40:39,979 --> 00:40:43,189 Eh bien, tu ne frappes pas vraiment moi en tant que femme porteuse de sac à main... 539 00:40:43,399 --> 00:40:45,358 mais tu portes un sac à main. 540 00:40:45,526 --> 00:40:49,195 Un pansement sur ton bras, j'ai probablement un vaccination, je suppose que c'est la fièvre jaune. 541 00:40:49,405 --> 00:40:52,907 Confortable vêtements, chaussures de voyage. 542 00:40:53,784 --> 00:40:55,326 Ta mère me l'a dit. 543 00:41:02,001 --> 00:41:03,376 Merci encore. 544 00:41:09,425 --> 00:41:12,927 Si jamais vous êtes à Dakar, donne-moi juste un cri. 545 00:41:18,434 --> 00:41:21,227 Hé, il y a un super français bistro de la rue Médina. 546 00:41:23,689 --> 00:41:25,148 Eh bien, ça vaut le détour. 547 00:41:27,026 --> 00:41:28,735 Peut-être que je le ferai. 548 00:41:33,949 --> 00:41:35,074 Oh, encore une chose. 549 00:41:45,085 --> 00:41:47,420 Un petit quelque chose d'Agrius Industries. 550 00:41:51,592 --> 00:41:55,887 - C'est pour quoi ? - Eh bien, de l'argent pour le voyage. 551 00:41:56,388 --> 00:41:58,765 Pour que tu puisses continuer à pousser votre rocher en montée. 552 00:42:03,562 --> 00:42:05,271 Merci. 553 00:42:19,703 --> 00:42:20,787 Carmin. 554 00:42:23,123 --> 00:42:25,083 Bon garçon.